De: Marta López [mailto:marta_animal@yahoo.es]
Únete a la Protesta Virtual contra la Industria Peletera China-Día Internacional Contra la Industria Peletera ChinaÚnete a la Protesta Virtual contra la Industria Peletera China
La Coalición Internacional Contra las Pieles convoca en 32 ciudades de todo el mundo una protesta contra la industria peletera china. En ausencia de una legislación o control del gobierno, los animales en la industria de la piel China son objeto de las más extremas formas de abuso. Los investigadores de la Sociedad Protectora de Animales Suiza han grabado cómo los animales son despellejados mientras aún están conscientes.
Núria Querol
11 de Febrero del 2006, 16:41 hrs.
¿Por qué la Protesta Internacional?
La Coalición Internacional Contra las Pieles convoca en 32 ciudades de todo el mundo una protesta contra la industria peletera china. En ausencia de una legislación o control del gobierno, los animales en la industria de la piel China son objeto de las más extremas formas de abuso. Los investigadores de la Sociedad Protectora de Animales Suiza han grabado cómo los animales son despellejados mientras aún están conscientes, y la HSI y PETA han desvelado el comercio de piel de perro y gato hacia EEUU y Europa. EEUU y Australia ha prohibido el comercio de piel de perro y gato, pero en la UE sólo Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia e Italia lo han hecho. CIU presentó recientemente en el Congreso una propuesta no de Ley para prohibir la importación de pieles de perro y gato, por lo que es vital en este punto hacer partícipes a los políticos de la voluntad de los cuidadanos.
China es el segundo exportador mundial de piel de visón (8 millones anuales) y el primero de zorro (3.5 millones anuales). En España, la protesta se hará a nivel virtual, donde os rogamos la máxima colaboración tanto en envío de mails, como difusión en foros y páginas web y os damos las gracias sinceramente por vuestro apoyo. Si escribís en representación de una asociación, os invitamos a que adjuntéis en el mail vuestra página web y logo.
Información detallada sobre la situación en China:
http://www.fur.arforum.org
http://www.altarriba.org/2/verguenza/vg-china1.htm
http://www.animanaturalis.org/modules.php?goto=Svst21_875
Vídeo de la SAP: http://www.furtrim.com/ (advertimos de la dureza de las imágenes)
La protesta virtual está apoyada por: Animanaturalis, Fundación Altarriba, FAADA, Libera!, La Coordinadora y entidades afiliadas A.D.A.N.A, Defensa dels Animals d'Arenys, Amics dels Animals de Dosrius, Associació de Defensa dels Animals El Masnou, Associació pel Benestar dels Animals de Montgat, Amics dels Animals de la Noguera,Veu animal, Apropa't, Amics del Animals Vilassar, Grup d’ajuda als animals, gossos i gats de Sant Adrià), Lliga Protectora d'Animals i Plantes de Barcelona, Arcadys
--------------------------------------------------------------------------------
Peticiones on-line contra el comercio de piel de perro y gato:
http://www.heathermills.org/petition.php
http://81.223.46.114/vier_pfoten/en/protestmail.php?lang=en
DIRECCIONES:
EMBAJADA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN MADRID
Embajador Sr. QIU XIAOQI chinaemb_es@mfa.gov.cn
CONSULADO GENERAL REPÚBLICA POPULAR CHINA EN BARCELONA
Cónsul General: Gao Zhengyue chinaconsul_bar_es@mfa.gov.cn
Dirección: NO.34, AVDA. TIBIDABO,08022-BARCELONA, SPAIN
Tel: +34-3-4556060
Fax: +34-3-4331070
Carta protesta para el Embajador de China
La industria de la piel es una de las más crueles del mundo, y China es la fuente de la mayoría de los productos de piel. El 85% de las pieles que se importan en todo el mundo provienen de China, y su industria peletera es de las más crueles del mundo, por no existir ni una sola ley que proteja a los animales. Por esto os pedimos que enviéis la siguiente carta protesta al Embajador de China donde se le solicita que haga llegar nuestro interés hacia los animales al Presidente.
CIAP
10 de Febrero del 2006, 01:21 hrs.
Carta Modelo
The Honorable Hu Jintao
President of the People's Republic of China
C/o the Honorable Zhou Wenzhong
Chinese Ambassador to the United States
Embassy of the People's Republic of China
2300 Connecticut Avenue, NW
Washington, DC 20008
Dear Mr. President,
There is a Chinese proverb that says "To close one's eyes will not ease another's pain." We write this letter to implore you to open your eyes to the unspeakable suffering endured by the millions of animals in your country, including domestic dogs and cats, who are killed for their fur. We urge you to make enforceable animal protection laws a priority before the 2008 Olympics in Beijing. Please do not let the atrocities of the fur industry tarnish your image during the Games. In particular, we urge you to immediately enact enforceable laws to ban China's dog/cat fur trade and the live skinning of all fur-bearing animals as part of a comprehensive set of animal welfare laws and regulations.
Recent investigations have uncovered the shocking cruelties of the Chinese fur industry. Video footage that can be found at http://www.petatv.com/tvpopup/Prefs.asp?video=trent_fur shows caged dogs and cats stacked into wire cages for cross-country transport without food or water, some already dead or dying, many more with rotting wounds. At an animal market in Southern China, investigators documented 20 cats smashed inside one wire cage and dead cats draped over cages. Live dogs and cats are flattened inside cages the size of filing drawers and tossed from truck beds on to hard pavement. Animals scream as their paws are crushed, their bones shattered. Some of these cats and dogs still wear collars and ID tags, demonstrating that once they were someone's beloved pet. Cats are choked in their cages alongside live cats. Dogs are hung from wire nooses and slashed across the groin, and cats boiled alive.
Dog/cat fur items are then deceptively and fraudulently labeled as Gae-wolf, Sobaki, Asian Jackal, Wildcat, Goyangi, Katzenfelle, or other names before being exported abroad. Unsuspecting shoppers purchase unmarked, dyed or vaguely labeled boots, coats, linings, toys and homeopathic remedies. These are unacceptable trade practices from China or any other country.
As documented in the enclosed video Fun Fur? A Report on the Chinese Fur Industry, equally shocking atrocities are also committed against other fur-bearing animals including raccoons, minks and foxes. As you will see in this video, Chinese fur markets violently bludgeon, hang, electrocute and strangle fur-bearing animals. At fur farms in Hebei Province, investigators videotaped workers carving off skin and fur from alert dogs, foxes and other animals. Investigators witnessed a significant number of animals that were still alive when the skinning process began—starting with a knife at the rear of the belly and ending with the fur being pulled over the animal's head. After the skin was removed, investigators taped animals being thrown on a pile of other carcasses. These animals were still breathing, had a heartbeat, and continued moving and blinking for between five to ten minutes after their skin had been ripped from their bodies.
As the philosopher Jeremy Bentham famously put it nearly 200 hundred years ago, "The question is not, Can they reason? nor Can they talk? but, Can they suffer?" Mr. President, if your eyes are open, you cannot doubt that the answer is a devastating, blood-curdling "yes". They can, and they do. Fortunately, you have the power, and with it the responsibility, to end the suffering of millions of animals in China.
We will not visit a country that brutalizes animals to decorate a sweater, line a coat or become a trinket. This is the ultimate
betrayal of creatures who are instinctively trustworthy and devoted companions to people. We stand firm in our boycott of Chinese tourism, commerce and the 2008 Olympic Games, as well as sponsors of the Games--unless China makes visible strides to end the vicious treatment of dogs, cats, and other non-human animals.
Sincerely,
Nombre y apellidos
Cuidad y país
Enviar a: 2008@beijing-olympic.org.cn, admin@uci.ch, awardsceremony@icaf.org, aybmr@bmr.com.cn, bill.bailey@cm.iaaf.org, bj2008@bnii.gov.cn, bobhr@beijing-olympic.org.cn, box@aiba-ls.org, caadiaosu@yahoo.com.cn, caiwu@beijing-olympic.org.cn, cesar.moreno-bravo@cm.iaaf.org, chandanaartfoundation@indiatimes.com, childart@icaf.org, contact@fie.ch, cre8art@projectpalette.org, cycling@active.com, cyrilmorong@sbcglobal.net, environment@beijing-olympic.org.cn, fiamma.olimpica@torino2006.it, fih@fihockey.org, fila@fila-wresting.com, fila@fila-wrestling.com, fina.office@bluewin.ch, frege@btinternet.com, gamesservices@beijing-olympic.org.cn, grifferz@blitzed.org, guihua@beijing-olympic.org.cn, headquarters@iaaf.org, ibaf@baseball.ch, icaffy@icaf.org, ihf.office@ihf.info, info@archery.org, info@fiba.com, info@fie.ch,
info@fig-gymnastics.org, info@fisa.org, info@fivb.org, info@horsesport.org, info@ijf.org, info@intbadfed.org, info@visit-china-2008.com, info@worldhockey.org, informace@brno.cz, international@beijing-olympic.org.cn, isf@internationalsoftball.com, ishaq@icaf.org, itf@itftennis.com, ittf@ittf.com, ituhdq@triathlon.org, iwf@iwf.net, iwf@iwfnet.net, jaring@mymalaysia.net.my, jiancha@beijing-olympic.org.cn, jiandu2008@beijing-olympic.org.cn, jorge.salcedo@technical.cmt.iaaf.org, legal@beijing-olympic.org.cn, legal@beijing-olympique.org.cn, lihj@bjsports.gov.cn, liubo@beic.gov.cn, liuh@mail.bsti.ac.cn, malnycg@kln.gov.my, marketing@beijing-olympic.org.cn, media@icaf.org, mediadesk@beijing-olympic.org.cn, mediaoperations@beijing-olympic.org.cn, message@canoeicf.com, mishubu@beijing-olympic.org.cn, munich@issf-shooting.org, mwla@pacbell.net, mwwashdc@erols.com, oly@bjghw.gov.cn, olympiad@icaf.org, olympic@bjtrc.org.cn, olympics@cnnsi.com, pentathlon@monaco.mc, post@spydeberg.kommune.no, postmottak@askim.kommune.no, ppmpmr@smpke.jpm.my, renshi@beijing-olympic.org.cn, rongjun07@beijing-olympic.org.cn, rudd@nascar.com, rudd@racing-reference.com, sail@isaf.co.uk, secretariat@isaf.co.uk, security@beijing-olympic.org.cn, seth.ilys@gmail.com, sports@beijing-olympic.org.cn, srfranklin@icaf.org, sunjian@beijing-olympic.org.cn, tech@beijing-olympic.org.cn, tim_bigelow@icaf.org, uipm@pentathlon.org,
wenhua@beijing-olympic.org.cn, wtf@unitel.co.kr, xiaozhen@beijing-olympic.org.cn, xinxiguanli@beijing-olympic.org.cn, xuanchuan@beijing-olympic.org.cn, zhengji@beijing-2008.org, zhengji@beijingmuseum.org.cn, zongti@beijing-olympic.org.cn
CC: chinaemb_es@mfa.gov.cn
-----------------------------------------------------------------------
Traducción
Señor Presidente,
Hay un proverbio chino que dice “ Aunque cierres los ojos el dolor no desparecerá”. Le escribimos esta carta para implorarle que abra los ojos por el abobinable dolor que sufren millones de animales en su país, incluyendo perros y gatos, que son asesinados por sus pieles. Le instamos a que dicte leyes para la protección de los animales antes de los Juegos Olímpicos en Beijing en el 2008. Le pedimos que no permita que las atrocidades de la industria de la piel ensucie su imagen durante los Juegos. En concreto, le pedimos que promulgue leyes para prohibir el comercio con pieles de perros y gatos y el desollo de las pieles cuando aún están vivos como punto de partida para la regulación del bienestar animal.
Recientes investigaciones han revelado las chocantes crueldades de la industria de la piel en China. El video que puede ver en http://www.petatv.com/tvpopup/Prefs.asp?video=trent_fur muestra a perros y gatos apilados en jaulas para transportarles a través del país sin agua ni comida. Algunos mueren o agonizan y otros tienen heridas que se pudren.
En un mercado al sur de China, investigadores encontraron 20 gatos aplastados dentro de un caja hecha con alambres. Perros y gatos vivos son amontonados en jaulas del tamaño de un cajón de un archivadero, y luego arrollados des de el camión hasta el duro pavimiento. Los animales chillan cuando sus patas son aplastadas y se rompen sus huesos. Algunos de esos perros o gatos aún llevan sus collares, mostrando que una vez fueron una querida mascota. Los gatos son ahogados al lado de otros gatos vivos. A los perros se les suspende con alambres y luego se les degolla, mientras que a los gatos se les hierve cuando aún están vivos.
Luego la piel de perro y gato es fraudulentamente etiquetada como chacal asiático, gato montés o con otros nombres antes de ser exportados al extrangero. Compradores desprevenidos compran remedios homeopaticos, juguetes, abrigos o botas sin marca. Éstas son unas prácticas comerciales inaceptables en China o cualquier otro país.
Un informe sobre la industria de la piel en China, muestra las mismas atrocidades con otros animales incluyendo mapaches, visones y zorros. Como puede ver en el video, en los mercados de pieles en China, se aporrea, se ahoga y se electrocuta a los animales. En las fábricas de pieles de la provincia de Hebei, unos investigadores grabaron en video a trabajadores cortando la piel ante la alerta de los perros, zorros y otros animales. Los investigadores fueron testigos de que un gran número de los animales aún estaban vivos cuando se les empezaba a quitar la piel, empezando con un cuchillo por la parte baja del abdomen y acabando quitandoles la piel por la cabeza. Después de quitarles la piel, los investigadores registraron como los animales eran apilotonados con otros animales muertos. Estos animales aún respiraban, se movían y pestañeaban entre 5 y 10 minutos después de que les arrancaran la piel
Como el famoso filósofo Jeremy Bentham dijo hace unos 200 años, la cuestión no es ¿pueden razonar? ni ¿pueden hablar? sino ¿pueden sufrir?. Señor Presidente, si sus ojos están abiertos no dudará en que su respuesta sea un aplastante “sí”. Podemos y lo haremos. Afortunadamente, tiene el poder, y con él tiene la responsabilidad para finalizar con el sufirmiento de millones de animales en China.
No visitaremos un país en el que se maltrata a los animales para decorar un jersey, revestir una chaqueta o ser una baratija. Ésta es la última traición hacia unos seres que son instintivamente fieles y devotos compañeros de las personas. Nos mantendremos firmes en el boicot al turismo chino, a su comercio y a los Juegos Olímpicos de 2008, a la vez que a los patrocinadores de los Juegos, a menos que China haga un gran paso para poner fin al depravado trato hacia perros, gatos y otros animales no humanos.
Sinceramente,
Nombre y Apellidos
País
Entidad (si representas a alguna asociación)
Fuente: Coalición Internacional Anti-Piel
